How can I figure out what files translated binaries are looking for?

Try
setenv MXR_TRACE_SYSCALLS open,stat,fstat,access

Running mxr -help will describe this environment variable along with
some other useful ones.